חרבו דרבו זה בערבית? ומה זה אומר?

זה יעני בלאגן

בלאגן או אי סדר

הצירוף הערבי חַרְבּ וּדַרְבּ פירושו המילולי הוא "מלחמה ומכה". בהקשר של המלחמה הנוכחית שמענו אותו בהקלטות הקשר שפורסמו לפני כמה שבועות: "כאן קודקוד, משימתנו התקפה והכרעת חמאס... חרבו דרבו!", ולמעשה זה שיבוש ישראלי של המקור. את דרכו בעברית הוא התחיל כסלנג של עבריינים, ובו הוא מתאר מהומה גדולה, קטטה רבתי, תוהו ובוהו, קרב כנופיות שהידרדר לידי מכות.

זה אומר שזה שיר נדיר