מה ההבדל בין יחזור בשלום ליחזור לשלום?

נראה לי שלחזור בשלום זה שהבן אדם חוזר בשלום ולחזור לשלום זה שהבן אדם חוזר נגיד מהמלחמה הביתה וכבר יהיה שלום

לשלום זה שיחזור בריא וחי
בשלום זה על פי החרדים יחזור מת

יחזור לשלום- כשהוא יחזור יהיה במקום שהוא חזר אליו שלום
יחזור בשלום- יחזור בריא ושלם והכל תקין אצלו

כבר חכמים בגמרא עסקו בשאלתך וקבעו (תלמוד בבלי מסכת ברכות דף סד עמוד א): "אמר רבי אבין הלוי: הנפטר מחברו אל יאמר לו לך בשלום, אלא לך לשלום. שהרי יתרו שאמר לו למשה (שמות ד') לך לשלום - עלה והצליח, דוד שאמר לו לאבשלום (שמואל ב' ט"ו) לך בשלום - הלך ונתלה".

וטעם הדבר שההולך בשלום הרי הוא סבור שהוא הולך במקום שיש בו שלום, אולם הדרך היא מקום הסכנה, ולא ידע להזהר ממנה. אבל ההולך לשלום הוא זה היודע שהדרך היא במקום הסכנה, ואנו מאחלים לו שיגיע למקום שיש בו שלום.

וכמובן שאין מדובר כאן רק על שביל ודרך בין כפר לעיר, אלא על דרכו של האדם בעולם. האדם צריך לדעת שהדרך שהוא צריך לעבור אינה תמיד דרך של שלום, ויש הרבה מאבקים לאדם במהלך חייו, אך אנו מאחלים שסופו יצליח להגיע אל השלום, כלומר, אל השלמות.


אתר ישיבה

שואל השאלה:
אז למה אומרים להגיד לבנאשם שיחזור לשלום ולא בשלום

כי הם רוצים שכשהוא יחזור יהיה פה שלום אמן

שואל השאלה:
לא נראה לי זאת הכוונה^

זאת הכוונה..

יש בזה זהירות שלא לפתוח פה לשטן, ושלא לאחל לאדם דבר לא טוב,
שהרי בעבר, כשאמרו לאדם לך בשלום, הוא לא זכה לחזור.
ואנו יודעים שיש כוח לדיבור של האדם, וברית כרותה לשפתיים.

והאמת, שמהסוגיה בגמרא שהביאו כאן למעלה,
נראה שעיקר הזהירות צריכה להיות באיחול לפני הליכה למקום כלשהו
לומר לך לשלום ולא לך בשלום
לגבי האיחול לחזרה, לא מוזכר נוסח מסוים,
אם לומר תחזור בשלום או לשלום.

1 קללה
2 ברכה