אני לא הבנתי למה אומרים שהחיילים יחזרו לשלום ולא בשלום (ברצינות)

כשנפרדים מחבר חי יש לומר לו שילך לשלום ושיחזור לשלום, ואין לומר בשלום. וכשנפרדים מן המת יאמר בשלום ולא לשלום.

יעני אולי יחזרו ויהיה כאן שלום?

כי הדגש העיקרי בצהל הוא לא לחיי החילים כלומר שהם יחזרו בשלום, אלא שהם יחזרו לשלום, חיים או מתים.
זה דבר שהרבה יותר קל להבטיח, שלום מהמלחמה מאשר שלום פיזי.
חייל מנדב את החיים שלו למען המדינה.

זה לקוח מהתנ"ך

לחזור בשלום זה מושג של מוות לא עלינו
לכן אומרים לשלום