התחברות הרשמה

מה דעתכם על התרגום שלי (You Know You're Right/Nirvana)

אותך אף פעם לא אטריח
לך אף פעם לא אבטיח
אחרייך לא אעקוב
אותך אף פעם לא אטריח
אף פעם לא אגיד מילה שוב
אזחל הרחק ולא אשוב
אני אלך הרחק הרחק
לא תחווי עוד פחד משתק
לא הושקעה פה מחשבה
תמיד ידעתי זו התוצאה
הכל עכשיו מתקלקל
לא נכשלתי להיכשל

כאב
כאב
כאב

את יודעת הכל
את יודעת הכל
את יודעת הכל

מבפנים אני נעים, מסתדר
כבר לא צריך להסתתר
בואי נדבר על מישהו אחר
המרק החם כבר מתקרר
שום דבר דבר לא מזיז לה
רוצה לאהוב את עצמה
אני אלך הרחק הרחק
לא תחווי עוד פחד משתק
לא הושקעה פה מחשבה
תמיד ידעתי ידעתי זו התוצאה
הכל עכשיו מתקלקל
לא נכשלתי להיכשל

כאב
כאב
כאב
כאב
כאב

את יודעת הכל
את יודעת הכל 4x
את יודעת הכל

מגיע לך הכל
מגיע לך הכל
מגיע לך הכל
מגיע לך הכל

כאב
-----------------
אם תרצו את המילים המקוריות פשוט תכתבו בגוגל you know you're right by nirvana .
*זה שיר מיוחד כי זה השיר האחרון שהלהקה הקליטה לפני שקורט קוביין התאבד.
הוא יצא ב-2002, 8 שנים אחרי מותו.
ככל הנראה נכתב על אשתו אז קורטני לאב ויחסיהם העגומים (בלשון המעטה).

אז מה דעתכם??
8 במרץ 2023, 23:22
תרגוםשיריםשירים שקטיםנירוונהקורט קוביין    
3 תשובות
תרגום לא מדויק אבל חולה על השיר הזה
א
איליידר2
וואו איזו השקעה. תרגום ושיר מהממים
י
יאפ זו אני❤
שיר מהמם
י
ילדת הגראנג' מסיאטל
באותו הנושא:
מה דעתכם על הלהקה nirvana?
מה השירים הכי יפים לדעתכם של Nirvana ?
תגידו יש קיצור ל- right now - כמו שיש לidk ) i dont know)
מה דעתכם על התרגום שלי (Where Did You Sleep Last Night/Nirvana)
למה כשכותבים בגוגל תרגום "over right" זה מתרגם "יא מניאק"?
מה התרגום של המשפט You know if Chase is gay?
זה nirvana/NIRVANA
something in the way- nirvana מה דעתכם על השיר?
מה התרגום של - little do you know?
מה זה אומר know right from wrong?
דחוף אפשר תרגום : looking to the left cause nothing aint right