מה הפירוש של אנא אערף

אני לא יודע

אני יודע?
כלומר, אני לא יודע

לא יודע

כאילו "לא יודע"

"לא יודע"

אני יודע אבל בציניות**

אנא אערף=אני לא יודע

זה כזה 'וואלה לא יודע/ת'' חח

לא יודע

גיני^
צודקת וטועה
אכן התרגום הטכני זה "אני יודע"
אבל כשאומרים את זה כשאלה, גם אצלנו זה מתפרש כ "אני יודע?!" כלומר אני לא יודע.
כן משתמשים בערבית ב" מיש עארף"- לא יודע
או ב"אנא עארף?" -"אני יודע?"
זה לא שהישראלים עיוותו את המושג ולקחו כסלנג זה פשוט הסלנג גם אצלנו גם אצלם