מישהו יודע מה זה אנא אערף?

אני יודע

מאיפה לי

כמו "מאיפה לי" או משו כזה לאדעת

שואל השאלה:
^^
מזה?

זה כמו
אני יודע ( במובן ציני)
או מאיפה לי

אנא ערף זה בערבית
אנא זה אני
וערף זה יודע
ביד זה "אני יודע"
אך בעברית זה אני לא יודע, למה? אנא ערף תשאל אותם

הביטוי בא מהשפה הערבית הפירוש בערבית
"מנין לי לדעת "
בסלנג : "אני יודע?!" אני לא מבין בזה כלום ...
בקיצור = מאיפה לי לדעת ...
לילה טוב :)

בסלנג זה יעני מאיפה לי
אבל המשמעות המילולית היא "אני יודע"