באיזה תוכנה אני יכולה לבנות תרגום? (חינמית)?

אנחנו מניחים שמדובר בתוכנות לכתיבה של תרגומים לסרטים. רוצה תוכנה לעריכת כתוביות? בקישור המצורף יש סקירה על כמה תוכנות מצויינות לעריכת תרגומים.