איך הקטע(ים)? (המקורי כתבתי באנגלית ואז תרגמתי לעברית)

City Of Sins / Lee Cohen

City of sins, tell me:

What is the prettiest issue to have?

What is the darkest secret I can share?

Where do I run when life feels unfair?

City of sins, save me please.

Where do I keep my ugliest parts?

When can I cry and shout my soul out?

Who can I tell to Im burning inside?

City of sins, parties and drugs.

How do I sleep when the music stops?

How do I live with the screams in my head?

How can I keep calm when it hurts?

City of sins, say it as it is:

Some people leave and some people stay,

and there are some situations that wont let you run away.

City of sins, house of mystery, how can I help?

How can I say Im afraid of myself?







עיר חטאים / לי כהן



עיר חטאים, ספרי לי עכשיו;

אילו מן צרות נחשבות ליפות?

מהן המגירות שמותר לי לפתוח, הכי אפלות?

ולאן כולנו בורחים כשהחיים לא הוגנים?

עיר חטאים, שמשי לי מקלט;

היכן אוכל לחשוף צלקות מכוערות?

ולצרוח את נשמתי בקולי קולות?

למי אספר על כל השריטות?

עיר חטאים, מסיבות וסמים;

איך אירדם בסוף כל השירים?

איך אשתיק את הקולות בראשי?

ולמי אספר על כל מכאובי?

עיר חטאים, אמרי את הדברים;

חלק באים וחלק הולכים, ויש מצבים שאין איך לברוח מהם בחיים.

עיר חטאים, בית סודות וסתרים,

איך אוכל לעזור למי שסביבי;

ובפני מי אודה על פחדים מעצמי?