7 תשובות
יש לי מהגוגל דקה
אני הבן של זעם ואהבה
i'm the son of rage and love
ישו מפרבריה
the jesus of suburbia
התנ"ך של אף אחד מהנ"ל
the bible of none of the above
בדיאטה קבועה של
on a steady diet of
סודה פופ וריטלין
soda pop and ritalin
אף אחד מעולם לא מת על החטאים שלי בגיהנום
no one ever died for my sins in hell
עד כמה שאני יכול לספר
as far as i can tell
"לפחות אלה שברחתי איתם
'least the ones i got away with
ואין שום דבר רע איתי
and there's nothing wrong with me
ככה אני אמור להיות
this is how i'm supposed to be
בארץ של להאמין
in a land of make believe
זה לא מאמין בי
that don't believe in me
קבל את תיקון הטלוויזיה שלי
get my television fix
יושב על הצלוב שלי
sitting on my crucifix
הסלון, או הרחם הפרטי שלי
the living room, or my private womb
בזמן שהאמהות והבראדס אינן
while the moms and brads are away
להתאהב ולהיכנס לחובות
to fall in love and fall in debt
לאלכוהול ולסיגריות ולמרי ג'יין
to alcohol and cigarettes and mary jane
כדי לגרום לי להשתגע
to keep me insane
עושה קוקאין של מישהו אחר
doing someone else's cocaine
ואין שום דבר רע איתי
and there's nothing wrong with me
ככה אני אמור להיות
this is how i'm supposed to be
בארץ של להאמין
in a land of make believe
זה לא מאמין בי
that don't believe in me
במרכז כדור הארץ, במגרש החניה
at the center of the earth, in the parking lot
מתוך 7-11 שבהם לימדו אותי
of the 7-11 where i was taught
המוטו היה רק שקר
the motto was just a lie
זה אומר, "הבית הוא המקום שבו נמצא הלב שלך", אבל כמה חבל
it says, "home is where your heart is, " but what a shame
כי הלב של כולם לא פועם אותו דבר
'cause everyone's heart doesn't beat the same
זה מכות מחוץ לזמן
it's beating out of time
עיר המתים (היי! היי!)
city of the dead (hey! hey!)
בסוף עוד כביש מהיר אבוד (היי! היי!)
at the end of another lost highway (hey! hey!)
סימנים מטעים לשום מקום
signs misleading to nowhere
עיר הארורים (היי! היי!)
city of the damned (hey! hey!)
ילדים אבודים עם פרצופים מלוכלכים היום (היי! היי!)
lost children with dirty faces today (hey! hey!)
נראה שלאף אחד באמת לא אכפת
no one really seems to care
קראתי את הגרפיטי בתא השירותים
i read the graffiti in the bathroom stall
כמו
i'm the son of rage and love
ישו מפרבריה
the jesus of suburbia
התנ"ך של אף אחד מהנ"ל
the bible of none of the above
בדיאטה קבועה של
on a steady diet of
סודה פופ וריטלין
soda pop and ritalin
אף אחד מעולם לא מת על החטאים שלי בגיהנום
no one ever died for my sins in hell
עד כמה שאני יכול לספר
as far as i can tell
"לפחות אלה שברחתי איתם
'least the ones i got away with
ואין שום דבר רע איתי
and there's nothing wrong with me
ככה אני אמור להיות
this is how i'm supposed to be
בארץ של להאמין
in a land of make believe
זה לא מאמין בי
that don't believe in me
קבל את תיקון הטלוויזיה שלי
get my television fix
יושב על הצלוב שלי
sitting on my crucifix
הסלון, או הרחם הפרטי שלי
the living room, or my private womb
בזמן שהאמהות והבראדס אינן
while the moms and brads are away
להתאהב ולהיכנס לחובות
to fall in love and fall in debt
לאלכוהול ולסיגריות ולמרי ג'יין
to alcohol and cigarettes and mary jane
כדי לגרום לי להשתגע
to keep me insane
עושה קוקאין של מישהו אחר
doing someone else's cocaine
ואין שום דבר רע איתי
and there's nothing wrong with me
ככה אני אמור להיות
this is how i'm supposed to be
בארץ של להאמין
in a land of make believe
זה לא מאמין בי
that don't believe in me
במרכז כדור הארץ, במגרש החניה
at the center of the earth, in the parking lot
מתוך 7-11 שבהם לימדו אותי
of the 7-11 where i was taught
המוטו היה רק שקר
the motto was just a lie
זה אומר, "הבית הוא המקום שבו נמצא הלב שלך", אבל כמה חבל
it says, "home is where your heart is, " but what a shame
כי הלב של כולם לא פועם אותו דבר
'cause everyone's heart doesn't beat the same
זה מכות מחוץ לזמן
it's beating out of time
עיר המתים (היי! היי!)
city of the dead (hey! hey!)
בסוף עוד כביש מהיר אבוד (היי! היי!)
at the end of another lost highway (hey! hey!)
סימנים מטעים לשום מקום
signs misleading to nowhere
עיר הארורים (היי! היי!)
city of the damned (hey! hey!)
ילדים אבודים עם פרצופים מלוכלכים היום (היי! היי!)
lost children with dirty faces today (hey! hey!)
נראה שלאף אחד באמת לא אכפת
no one really seems to care
קראתי את הגרפיטי בתא השירותים
i read the graffiti in the bathroom stall
כמו
המשך
כמו כתבי הקודש של קניון
like the holy scriptures of a shopping mall
וכך נראה היה להודות
and so it seemed to confess
זה לא אמר הרבה, אבל זה רק אישר את זה
it didn't say much, but it only confirmed that
מרכז כדור הארץ הוא סוף העולם
the center of the earth is the end of the world
ובאמת יכול היה להיות לי פחות אכפת
and i could really care less
עיר המתים (היי! היי!)
city of the dead (hey! hey!)
בסוף עוד כביש מהיר אבוד (היי! היי!)
at the end of another lost highway (hey! hey!)
סימנים מטעים לשום מקום
signs misleading to nowhere
עיר הארורים (היי! היי!)
city of the damned (hey! hey!)
ילדים אבודים עם פרצופים מלוכלכים היום (היי! היי!)
lost children with dirty faces today (hey! hey!)
לא נראה שבאמת אכפת לאף אחד...
no one really seems to care...
היי!
hey!
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי!
i don't care!
כולם כל כך מלאים בחרא
everyone's so full of shit
נולד וגדל על ידי צבועים
born and raised by hypocrites
לבבות ממוחזרים, אך מעולם לא נשמרו
hearts recycled, but never saved
מהעריסות ועד הקבר
from the cradles to the grave
אנחנו הילדים של מלחמה ושלום
we are the kids of war and peace
מאנהיים ועד המזרח התיכון
from anaheim to the middle east
אנחנו הסיפורים והתלמידים של
we are the stories and disciples of
ישו מפרבריה
the jesus of suburbia
ארץ להאמין
land of make believe
וזה לא מאמין בי
and it don't believe in me
ארץ להאמין
land of make believe
וזה לא מאמין
and it don't believe
ולא אכפת לי!
and i don't care!
(וואו! וואו!
כמו כתבי הקודש של קניון
like the holy scriptures of a shopping mall
וכך נראה היה להודות
and so it seemed to confess
זה לא אמר הרבה, אבל זה רק אישר את זה
it didn't say much, but it only confirmed that
מרכז כדור הארץ הוא סוף העולם
the center of the earth is the end of the world
ובאמת יכול היה להיות לי פחות אכפת
and i could really care less
עיר המתים (היי! היי!)
city of the dead (hey! hey!)
בסוף עוד כביש מהיר אבוד (היי! היי!)
at the end of another lost highway (hey! hey!)
סימנים מטעים לשום מקום
signs misleading to nowhere
עיר הארורים (היי! היי!)
city of the damned (hey! hey!)
ילדים אבודים עם פרצופים מלוכלכים היום (היי! היי!)
lost children with dirty faces today (hey! hey!)
לא נראה שבאמת אכפת לאף אחד...
no one really seems to care...
היי!
hey!
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא
i don't care if you don't
לא אכפת לי אם לא אכפת לך
i don't care if you don't care
לא אכפת לי!
i don't care!
כולם כל כך מלאים בחרא
everyone's so full of shit
נולד וגדל על ידי צבועים
born and raised by hypocrites
לבבות ממוחזרים, אך מעולם לא נשמרו
hearts recycled, but never saved
מהעריסות ועד הקבר
from the cradles to the grave
אנחנו הילדים של מלחמה ושלום
we are the kids of war and peace
מאנהיים ועד המזרח התיכון
from anaheim to the middle east
אנחנו הסיפורים והתלמידים של
we are the stories and disciples of
ישו מפרבריה
the jesus of suburbia
ארץ להאמין
land of make believe
וזה לא מאמין בי
and it don't believe in me
ארץ להאמין
land of make believe
וזה לא מאמין
and it don't believe
ולא אכפת לי!
and i don't care!
(וואו! וואו!
עוד המשך
וואו! וואו! וואו!)
(whoo! whoo! whoo!)
לא אכפת לי!
i don't care!
(וואו! וואו! וואו!)
(whoo! whoo! whoo!)
לא אכפת לי!
i don't care!
אהובים יקרים, אתה מקשיב?
dearly beloved, are you listening?
אני לא זוכר מילה שאמרת...
i can't remember a word that you were saying...
האם אנחנו דמנטים או שאני מוטרד?
are we demented or am i disturbed?
המרחב שבין מטורף לחסר ביטחון
the space that's in between insane and insecure
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
הו תרפיה, תוכל בבקשה למלא את החלל?
oh therapy, can you please fill the void?
(אוו, אוו)
(ooh, ooh)
האם אני מפגר, או שאני פשוט מאושר?
am i retarded, or am i just overjoyed?
(או, או, אוו)
(ooh, ooh, ooh)
אף אחד לא מושלם, ואני מואשם (אוו, אוי)
nobody's perfect, and i stand accused (ooh, ooh)
מחוסר מילה טובה יותר, וזה התירוץ הכי טוב שלי (אוו, אוהו, אוו)
for lack of a better word, and that's my best excuse (ooh, ooh, ooh)
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
אוי
ooh
או, אוו
ooh, ooh
לחיות ולא לנשום
to live and not to breathe
זה למות בטרגדיה
is to die in tragedy
לברוח, לברוח
to run, to run away
כדי למצוא את מה שאתה מאמין בו
to find what you believe
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
איבדתי את האמונה בזה
i lost my faith to this
העיר הזאת שלא קיימת
this town that don't exist
אז אני בורח, אני בורח
so i run, i run away
לאורות המזוכיסטים
to the lights of masochists
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
ואני הלכתי על הקו הזה (אוו, אוי)
and i've walked this line (ooh, ooh)
מיליון ואחת פאקינג פעמים (אוו, אוי)
a million and one fucking times (ooh, ooh)
אבל לא הפעם!
but not this time!
אני לא מרגישה שום בושה, אני לא אתנצל
i don't feel
וואו! וואו! וואו!)
(whoo! whoo! whoo!)
לא אכפת לי!
i don't care!
(וואו! וואו! וואו!)
(whoo! whoo! whoo!)
לא אכפת לי!
i don't care!
אהובים יקרים, אתה מקשיב?
dearly beloved, are you listening?
אני לא זוכר מילה שאמרת...
i can't remember a word that you were saying...
האם אנחנו דמנטים או שאני מוטרד?
are we demented or am i disturbed?
המרחב שבין מטורף לחסר ביטחון
the space that's in between insane and insecure
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
הו תרפיה, תוכל בבקשה למלא את החלל?
oh therapy, can you please fill the void?
(אוו, אוו)
(ooh, ooh)
האם אני מפגר, או שאני פשוט מאושר?
am i retarded, or am i just overjoyed?
(או, או, אוו)
(ooh, ooh, ooh)
אף אחד לא מושלם, ואני מואשם (אוו, אוי)
nobody's perfect, and i stand accused (ooh, ooh)
מחוסר מילה טובה יותר, וזה התירוץ הכי טוב שלי (אוו, אוהו, אוו)
for lack of a better word, and that's my best excuse (ooh, ooh, ooh)
אוי
ooh
או, או, אוו
ooh, ooh, ooh
אוי
ooh
או, אוו
ooh, ooh
לחיות ולא לנשום
to live and not to breathe
זה למות בטרגדיה
is to die in tragedy
לברוח, לברוח
to run, to run away
כדי למצוא את מה שאתה מאמין בו
to find what you believe
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
איבדתי את האמונה בזה
i lost my faith to this
העיר הזאת שלא קיימת
this town that don't exist
אז אני בורח, אני בורח
so i run, i run away
לאורות המזוכיסטים
to the lights of masochists
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
ואני הלכתי על הקו הזה (אוו, אוי)
and i've walked this line (ooh, ooh)
מיליון ואחת פאקינג פעמים (אוו, אוי)
a million and one fucking times (ooh, ooh)
אבל לא הפעם!
but not this time!
אני לא מרגישה שום בושה, אני לא אתנצל
i don't feel
אחרון זהו
אז אני בורח, אני בורח
so i run, i run away
לאורות המזוכיסטים
to the lights of masochists
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
ואני הלכתי על הקו הזה (אוו, אוי)
and i've walked this line (ooh, ooh)
מיליון ואחת פאקינג פעמים (אוו, אוי)
a million and one fucking times (ooh, ooh)
אבל לא הפעם!
but not this time!
אני לא מרגישה שום בושה, אני לא אתנצל
i don't feel any shame, i won't apologize
כשאין שום מקום אתה יכול ללכת
when there ain't nowhere you can go
לברוח מכאב כאשר נפלתם לקורבן
running away from pain when you've been victimized
סיפורים מעוד שבור... בית!
tales from another broken... home!
אתה עוזב...
you're leaving...
אתה עוזב...
you're leaving...
אתה עוזב...
you're leaving...
אה, אתה עוזב את הבית!
ah, you're leaving home!
אז אני בורח, אני בורח
so i run, i run away
לאורות המזוכיסטים
to the lights of masochists
ואני משאיר מאחור (אוו, אוי)
and i leave behind (ooh, ooh)
ההוריקן הזה של שקרים מזוין (אוו, אוהו)
this hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
ואני הלכתי על הקו הזה (אוו, אוי)
and i've walked this line (ooh, ooh)
מיליון ואחת פאקינג פעמים (אוו, אוי)
a million and one fucking times (ooh, ooh)
אבל לא הפעם!
but not this time!
אני לא מרגישה שום בושה, אני לא אתנצל
i don't feel any shame, i won't apologize
כשאין שום מקום אתה יכול ללכת
when there ain't nowhere you can go
לברוח מכאב כאשר נפלתם לקורבן
running away from pain when you've been victimized
סיפורים מעוד שבור... בית!
tales from another broken... home!
אתה עוזב...
you're leaving...
אתה עוזב...
you're leaving...
אתה עוזב...
you're leaving...
אה, אתה עוזב את הבית!
ah, you're leaving home!
שואל השאלה:
אבל בגוגל זה לא תרגום נכון
אבל בגוגל זה לא תרגום נכון
אנונימית
שואל השאלה:
עדיין אשמח לתרגום.
התרגום ששלחת לי ממש לא תקין
עדיין אשמח לתרגום.
התרגום ששלחת לי ממש לא תקין
אנונימית
באותו הנושא: