מה המילה העברית לקרינג'?

אין שום מילה בעברית המקבילה לקרינג'.
גם אם תהיה היא תהיה קרינג'ית ממש

עוד מחפשים

בדיוק האקדמיה העברית העלו פוסט על זה שבוע שעבר.
הם לא החליטו בדיוק, הם מחפשים בתגובות. אז כרגע אין.

מהו קרינג'? המילה cringe באנגלית מביעה תמהיל של תחושות: 'התכווצות', 'הירתעות', 'מבוכה', 'הצטמררות' וכדומה. מפתה מאוד למצוא מילה אחת בעברית שתביע את אותו התמהיל בדיוק, אך ספק אם הדבר ישים. שפות שונות משקפות תרבויות שונות, ולא פעם מילים נטענות בגוני משמעות מורכבים ומסוימים שדוברי השפה העניקו לה. ובכל זאת אנחנו תמיד שמחים לקבל הצעות יצירתיות. כתבו לנו בתגובות: מה לדעתכם יכולה להיות החלופה העברית לקרינג'?

אין

זה סוג של להירתע ממשהו או להגעל ממשהו מביך שמישהו אחר עושה

התכווצות כזאת ממבוכה
אין ממש מילה לזה עדיין