איך מתרגמים את הביטוי home away from home ?

בית רחוק מהבית נראלי

לדעתי זה מרגיש בבית רחוק מהבית

בית רחוק מהבית
אם זה משפט עמוק וכאלה וביטוי אז כנראה הכוונה שכאילו הבית שלך דאתה גר בו הוא לא בהכרח הבית דאתה מרגיש בו בטוח והמקום שאתה מרגיש בו בטוח יכול להיטת רחוק אז
בית שרחוק מהבית