אילו ביטויים בעברית אם מתרגמים אותם מילה במילה ישמעו מוזר באנגלית?

שיבושם לו

כן בהחלט,
what was was was was מצחיק
*****************
מקובל להגיד:
let bygones be bygones אנגלית מאוד אמריקאית

חולה עלייך
מתה עלייך
אני פיפי
אני מתה
לא נושמת

ill cik your ass
אני אפרק לך את התחת
לדעתי לפחוץ