אומרים: את יכלת להיות החברה הכי טובה שלי - you could be my best friend?

אפשרי

*you could have been

שואל השאלה:
ומה הכי כדאי?

שואל השאלה:
למה בהווה מושלם?

could have been יותר אממ פורמלי...

יש שיאמרו מה שכתבת אבל זה די נמוך

שואל השאלה:
אבל למה הווה מושלם?

שואל השאלה:
?

שואל השאלה:
אומרים לי מה תקין ולא אומרים לי למה.. ממש עזרה..

כי זה כיאילו בתרגום חופשי מה שרשמת זה יכלת להיות
והם אומרים שיותר תקין לכתוב היית יכולה להיות
אין ממש סיבה זה פשוט נשמע יותר תקין שניהם נכונים הרי