איזה מילה זה נגיד שאומרים תשבור רגל אתה לא ברמת מתכוון שהבן אדם ישכור רגל אלה שזאת מילה?...... פה אתם עונים

מטאפורית ?

זה כמו להגיד בהצלחה

לפני שעולים להופיע בתאטרון או מחזות אומרים תשבור/ י רגל שזה אומר בהצלחה

את מתכוונת שאומרים תשבור רגל בעולם התיאטרון?

הביטוי מתכוון ל "בהצלחה"
והמשפט הוא מטאפורי.
למרות שהמשמעות של המשפט היא בגלל שמאחורי הקלעים של במת התיאטרון, לא נוהגים לאחל לשחקנים בהצלחה, אלא שישברו רגל. המקור לביטוי זה, שמשמעותו המילולית רחוקה מאוד ממשמעותו הסימבולית, שנוי במחלוקת.

באנגלית זה פתגם שאומר בהצלחה

למה כשאתה אומר אני לא סובל אותו! ואתה דווקה כן!... זה נשמע יותר טוב?

סגי נהור