כותבים מתרגמ/ת או מתרגם/ת?

30 באפריל 2021, 08:47
עזרהעברית    
6 תשובות
השני אני חושב
אנונימיהו
השני
ס
סְנופקין
השני
W
Ways
השני
ד
דאוס
השני
ק
קְטַנָּה
רושמים מתרגמ/ת
L
Lomejor
באותו הנושא:
מה זה אומר? המתרגם לא מתרגם לי ברור
מה ההבדל בין מדובב למתרגם?
איך כותבים "קצת" בספרדית? (לא בטוח שהמתרגם מתרגם נכון) מישהו יודע?
שמתם לב כשאנחנו כותבים בבית ספר ממצגת, אנחנו אשכרה מתרגמים את זה מכתב קטן לגדול?
איך כותבים באנגלית "סבתא רבתא" ו"סבא רבא"? גוגל טרנסלייט לא מתרגם נכון
(שאלה ליודעים אנגלית) אז ככה איך כותבים באנגלית-מקלדת אלחוטית מתקפלת אם עברית, וגם איך כותבים שעון חכם אם עברית באנגלית, בבקשה לא מגוגל תרגום זה דפוק תודה רבה למתרגמים
דחוףף , איך כותבים באנגלית: "לא משנה מה תגידו עליי, לא תצליחו להוריד אותי למטה"?!? (עדיף לא מגוגל מתרגם, מי שבאמת יודע.)
יש איזשהו מתרגם שהוא באמת טוב ולא מתרגם דברים לא נכונים ?
אם אני מתרגמת משהו בתרגום וזה מתרגם לי אותו מאנגלית לעברית ובעברית זה כותב לי כזכר
מה המשכורת של מתרגמי סדרות(כאילו האלה שכותבים את הכתוביות למטה)
תגידו כשזמר שלא יודע אנגלית מוציא שיר באנגלית ורשומים כותבים נוספים, זה אומר שהם מתרגמים נכון? או שהם אלה שכתבו את השיר?