אפשר עזרה ממי שיודע טוב ערבית דקדוקית?

^ דווקא כן יש משמעות לבניינים
בניין חמש לדוגמה הוא בניין של סביל, כמו נפעל בעברית
ויש שורשים שבבניינים שונים יש להם פירוש אחר לגמרי
כמו בעברית - צריך לזכור מילים ופירושן ברוב הזמן, ולא תמיד אפשר לקחת שורש מסויים ולשבץ אותו בבניין באופן אוטומטי כדי לקבל תרגום או משמעות מסויימים...

לא חושבת שיש משמעות מיוחדת לכל בניין, בשונה מעברית