כשהמורה לערבית אומרת לכתוב בערבית ספרותית היא מתכוונת באותיות ערביות או מילים בערבית באותיות בעברית?

שניהם זה אותיות בערבית.
זה פשוט שני סוגים שונים של ערבית, ספרותית משתמשים בה יותר בחדשות וכאלה, מדוברת משתמשים בה ביומיום