איך להסביר לחבר שלי מחו"ל מה ההבדל בין יודע למכיר?

יש לי חבר מטורקיה שהוא חצי ישראלי ואוהב את התרבות הישראלית וכו' ולפני כמה שנים התחיל ללמוד עברית בתל אביב.
העברית שלו די טובה אבל כשאנחנו מדברים אני רואה שהוא מתבלבל הרבה בין "יודע" ל"מכיר", כנראה בגלל שKNOW= מכיר ויודע בעברית. למשל הוא שואל אותי "את יודע את השיר X" שזה אמור להיות מכיר ולא יודע. אני רוצה להסביר לו את ההבדל אבל לא מצליח למצוא איך להסביר לו, שוב בגלל שהמילה באנגלית מבלבלת. עזרה?