איך אומרים נסענו באנגלית? ולא מתרגם גוגל

8 בנובמבר 2012, 00:26
תרגוםגוגלGoogleאיך אומריםאנגלית    
2 תשובות
תלוי בהקשר ובזמן.
בעיקרון drive בעבר זה drove אבל שוב תלוי בהקשר
d
daniel 18
שואל השאלה:
נגיד, נסענו לירושלים וכאילו לא אנחנו נסענו פיזית אלא באוטובוס
אנונימית
באותו הנושא:
איכות התרגום של בבילון - האם תוכנת בבילון יכולה לתרגם לי מאמר אקדמאי באנגלית לשפה ברורה או שהתירגום זהה לזה שבגוגל שהוא מתרגם מילה מילה ולא לפי ההקשר?
עזרה בתרגום לאנגלית - איך אומרים באנגלית "אקח זאת לתשומת לבי" (אבל בבקשה לא מגוגל טרנסלייט, כי זה מתרגם משהו אחר)
איך אומרים באנגלית טבלת יאוש? (לא מגוגל תרגום)
איך אומרים בשפה נכונה באנגלית, לא מתרגום מגוגל, "מה לא הורג אותך, מחזק אותך"?
איך אומרים תמנון באנגלית? ולא מגוגל תרגם..
למה כשכותבים בגוגל תרגום "over right" זה מתרגם "יא מניאק"?
איך אומרים גרביונים באנגלית? בגוגל תירגום מתרגם לי לטייץ בכלל
איך רושמים בתאבון באנגלית, ניראה לי גוגל לא מתרגם לי נכון
איך אומרים חוויה באנגלית? ולא מגוגל תרגם.
(שאלה ליודעים אנגלית) אז ככה איך כותבים באנגלית-מקלדת אלחוטית מתקפלת אם עברית, וגם איך כותבים שעון חכם אם עברית באנגלית, בבקשה לא מגוגל תרגום זה דפוק תודה רבה למתרגמים
אומרים באנגלית 'לעזאזל עם זה'? (לא מגוגל תרגום)