נכון לפי ההלכה לבן אסור לשבת בין שתי בנות?

בעיקרון אסור לגעת, אבל להיות ביחד אסור רק אם הם לבד, לא באוטובוס מלא אנשים.

כן זה בעייתי

אין איסור, אבל יש עניין שלא לעשות זאת. משום שיכחה.
מאותה סיבה נמנעו מלעבור בין שני כלבים או בין שני דקלים (היום לא מקפידים בדקלים ובכלבים). זה לא קשור לצניעות, אלא זה עניין סגולי.