אנשים שיודעים ספרדית - המשפט הזה תקין ?

lo que no te mata te hace arrepentir en que estas vivo
ראיתי את זה אצל איזה מישהי בביו ואני גם רוצה לשים את זה בביו אבל משום מה זה מרגיש לי כיאילו המשפט לא ממש תקין תחבירית(?) קיצר זו רק אני או שהמשפט באמת לא תקין?