מה זה אומר Thats what she said לא התרגום הפתגם או מה שזה לא יהיה

שאומרים משהו נגיד
"זה היה גדול" על מגלשה או משהו
ואז אומרים thats what she
כאילו במיטה הכים את זה לבדיחה מינית

כאילו זה ייחוס כזה למישהי שנגיד שכבה עם מישהו
נגיד מישהו אומר "זה היה לי נעים מאוד"
אז אפשר להגיד שזה כאילו מה שהיא אמרה במיטה

זה בעצם לקחת משפטים שנאמרים בתמימות ולהפוך אותם כך שישמעו באופן מיני