אפשר הסבר למשפט?

המוות לאיש אחד זה רק מוות, המוות למיליון אנשים זאת הסטטיסטיקה

למעשה, המשפט המקורי הוא: "the death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic". בעברית, התרגום הוא: "מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, מותם של מיליונים זאת הסטטיסטיקה". זה ציטוט של יוסיף סטלין.

אין אף הוכחה לכך שהציטוט "the death of one man is a tragedy, the death of millions is statistic" הוא ציטוט מקורי של יוסיף סטלין.
"aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der tod ist und zwei millionen immer nur eine statistik" - " מוות של אדם אחד הוא טרגדיה, מוות של מליונים הוא נתון" הוא ציטוט של אריך מאריה רימרק מתוך ספרו האובסליק השחור (der schwarz obeslik, בגרמנית).

הציטוט עבר המון השתלשלויות מפיהם וידיהם של סופרים, עיתונאים והוגי דעות רבים בתור תגובות, חלקם כתובים לי בתיאור הפרופיל, יתכן שסטלין היה אחד מהם. הציטוט "the death of one man is just a death, the death of millions is statistic" הוא גם אחד מההשתלשלויות הללו.

לשאלתך: כן, אפשר.
תרגום המשפט לעברית הוא "מותו של אדם אחד הוא רק מוות, מותם של מיליונים הוא נתון".
בשונה מהמשפט "מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, מותם של מליונים הוא נתון", המשפט "מותו של אדם אחד הוא סתם מוות, מותם של מיליונים הוא נתון" אומר שמותו של אדם אחד הוא לא בעל חשיבות רבה, אך למותם של מליונים יש מטרה, והנתונים האלו מראים כמה המטרה הזו חשובה.

איפה ראית את המשפט הזה?

שואל השאלה:
אצלך בביו חח