2 תשובות
ענית לעצמך, מילים שימושיות
למשל מילים שאת משתמשת בהן הרבה בעברית
למשל מילים שאת משתמשת בהן הרבה בעברית
את ממש ממש סותרת את עצמך פה..
מילים שימושיות לא נועדו בשביל "לדבר חלק", אלא בשביל לדעת מספיק אנגלית בשביל לא ללכת לאיבוד איפשהו..
לדבר חלק אומר להבין את הרוב המוחלט של מה שאומרים לך, אם לא מידע אז לפחות מהקשר, ולדעת לענות באותה רמה.. מלהכיר כמה "מילים שימושיות" אי אפשר להשיג את זה, מצטערת..
אבל כן ממליצה לך להתחיל לשמוע שירים באנגלית (עם אשכרה מלל, לא רק קצב, מילים שיש להן משמעות מעבר ל"יש לי הרבה כלבות ואלכוהול וסמים".. עדיף גם עם כמה שפחות סלנג) ופשוט להתחיל לתרגם אותם.. בהתחלה אולי ממש בצורה שהיא "תרתי משמע" ואחרי זה לנסות להעביר את זה לעברית ככה שגם תהיה להם משמעות :)
ככה את גם לא ממש מרגישה שזאת מטלה או משהו כזה, כי את עושה את זה תוך כדי שמיעת מוזיקה שזה נחמד, וגם לומדת את השפה יותר במובן ה"דיבורי" שלה, שזה לא משהו שממש שמים עליו דגש בבתי ספר..
בהצלחה ^^
מילים שימושיות לא נועדו בשביל "לדבר חלק", אלא בשביל לדעת מספיק אנגלית בשביל לא ללכת לאיבוד איפשהו..
לדבר חלק אומר להבין את הרוב המוחלט של מה שאומרים לך, אם לא מידע אז לפחות מהקשר, ולדעת לענות באותה רמה.. מלהכיר כמה "מילים שימושיות" אי אפשר להשיג את זה, מצטערת..
אבל כן ממליצה לך להתחיל לשמוע שירים באנגלית (עם אשכרה מלל, לא רק קצב, מילים שיש להן משמעות מעבר ל"יש לי הרבה כלבות ואלכוהול וסמים".. עדיף גם עם כמה שפחות סלנג) ופשוט להתחיל לתרגם אותם.. בהתחלה אולי ממש בצורה שהיא "תרתי משמע" ואחרי זה לנסות להעביר את זה לעברית ככה שגם תהיה להם משמעות :)
ככה את גם לא ממש מרגישה שזאת מטלה או משהו כזה, כי את עושה את זה תוך כדי שמיעת מוזיקה שזה נחמד, וגם לומדת את השפה יותר במובן ה"דיבורי" שלה, שזה לא משהו שממש שמים עליו דגש בבתי ספר..
בהצלחה ^^
באותו הנושא: