מתי אומרים "ש" ומתי אומרים "כש" ?

בעיקרון זה אותו דבר אנשים פשוט הפסיקו להגיד כש

כשאתה עושה משהו כזה
הסרט שראינו..

כש זה זמן

מה שאתה עושה
כשאתה עושה משהו
ש- מה אתה עושה
כש- ומתי אתה עושה

מתי שתרצה
כשתרצה

בפתיחה של תיאור זמן נכון לומר 'כְּשֶׁ־' - בלי להשמיט את הכ"ף:

כשנגיע לגשר - נעבור אותו (ולא "שנגיע").
חשבתי עלייך כששמעתי את השיר שלנו (ולא "ששמעתי").
כשאומרים לי שמש, אני יכול לחשוב על אהבה (ולא "שאומרים").
הרצף כְּשֶׁ־, בדיוק כמו כַּאֲשֶׁר, פותח פסוקית זמן ועונה על השאלה 'מתי'.

לעומת זאת המילית שֶׁ־ פותחת פסוקיות העשויות לענות על השאלה 'איזה' או 'מה'.
למשל:
הסרט שראינו היה מצוין. (עונה על השאלה: איזה סרט?)
הבטחתי לו שאבוא לבקר. (עונה על השאלה: מה הבטחתי?)
בלשון הדיבור רווח למדי השימוש בש־ במקום כש־, והתופעה הולכת וחודרת גם לכתיבה. יסודו של השיבוש הזה הוא ככל הנראה פונטי: השמטה או הבלעה של ההגה k הנהגה ברצף כש־ בלא תנועה (מדובר בשווא נע הנהגה בלשוננו היום כשווא נח).

(מקור: אתר האקדמיה ללשון העברית; מצורף קישור)

כש זה כאשר
כשאת יכולה לשלב את המילה כאשר במשפט, הוא מתאים.

ש = that
כש = when

"כשאני משתין יש לי צבע צהוב בפיפי שנראה כמו המשקה אקסל".

ש=that
כש=when

אנשים שעונים באנגלית אין לכם הבנת הנקרא? היא לא התכוונה לאנגלית בכלל.

^הם ענו על השאלה טוב, במקום לתת פירוש בעברית הן תרגמו אותן לשתי מילים שונות שיותר קל לדעת מה ההבדל ביניהן

לשאלה,
כש זה קיצור של כאשר
ש זה בכל זמן אחר

כש זה קיצור של כאשר