זה נכון להגיד "להמריא את המטוס"? כאילו לגרום לו להמריא

ממש לא,
המטוס ממריא (ולא להמריא את המטוס)
כן סבבה:
לגרום לו (למטוס) להמריא

בצרפת מדברים עברית?

להטיס את המטוס*

לא תקני, ניתן לומר להטיס את המטוס/ לגרום למטוס להמריא.