איך אומרים: הסקיני ג'ינס או ג'ינס הסקיני

סקיני גינס

סקיני ג'ינס

הראשון.

סיקיני גינס

הראשון

הו, שאלה מצויינת.

הביטוי הנ"ל איננו סמיכות.
"סקיני ג'ינס" הינו ביטוי לועזי שתרגומו הוא "ג'ינס צמוד".
אלו הם שם ותוארו.
אם כך, יש לומר "הג'ינס הסקיני".
עם זאת חוקי הדקדוק העבריים לא חלים כחובה על ביטויים לועזיים, והרוצה להימנע מדיוק תחבירי, יורשה לכך.

לילה מצויין.