"קולה מתנגן" זה דימוי (בספרות)?

כן

כן

לא בדיוק, משום הקרבה העקרונית היתרה בין השדה המשמעי של המיוצג (מנגינה) לבין השדה המשמעי של המייצג (קול); נכון יותר לראות בזה פרשנות נפשית, ביאור שבחישה הפנימית (אך בלי התפלפלות מונחית-ספרותית מיוחדת, אכן מדובר בדימוי.)