3 תשובות
לסרביה יש גם המון מילים ברוסית.
כשהיה cccp בולגריה הייתה חברה בה... היא לא נחשבת למישהי שהייתה תחת השלטון שלהם.. אבל הייתה חברה.
גם הפולנית מאוד דומה לרוסית.
בנוגע לכתב, יש המון מדינות שמשתמשות בכתב של מדינות אחרות.. למשל, טורקיה.. משתמשת בכתב האנגלי.. אבל יש לה שפה משלה
כשהיה cccp בולגריה הייתה חברה בה... היא לא נחשבת למישהי שהייתה תחת השלטון שלהם.. אבל הייתה חברה.
גם הפולנית מאוד דומה לרוסית.
בנוגע לכתב, יש המון מדינות שמשתמשות בכתב של מדינות אחרות.. למשל, טורקיה.. משתמשת בכתב האנגלי.. אבל יש לה שפה משלה
הכתב הוא אותו הכתב כי כל האזור כתוב בקרילית ואני לא יודעת בקשר לדיבור
הסיבה לדמיון היא ששתי השפות האלה משתייכות לאותה משפחת שפות - שפות סלאביות (מאותה סיבה שערבית דומה לעברית - שתי שפות שמיות).
בנוסף לכך, יש עוד סיבה לדמיון - זה השפעה של הדת הנוצרית האורתודוכסית על התרבות הרוסית: נצרות אורתודוכסית היא נצרות יוונית (בניגוד לנצרות רומאית - קתולית), שעברה עיבוד סלאבי דרך בולגריה - הבולגרים המציאו את שפת הקודש והאלפבית ייחודי לסלאבים כדי לתרגם את הספרות הקדושה ולהעביר אותה לעמים סלאבים, זה הסיבה למה יש להם אותם אותיות (לעומת זאת הפולנים הם קתולים ולכן קיבלו אלפבית לטיני). השפה שהמציאו למען מטרה זו הייתה מבוססת על ניבים סלאבים באזור בולגריה, לכן כששפה הכנסייתית השפיעה על הרוסית עברו אליה הרבה מילים ייחודיות לבולגרית.
בנוסף לכך, יש עוד סיבה לדמיון - זה השפעה של הדת הנוצרית האורתודוכסית על התרבות הרוסית: נצרות אורתודוכסית היא נצרות יוונית (בניגוד לנצרות רומאית - קתולית), שעברה עיבוד סלאבי דרך בולגריה - הבולגרים המציאו את שפת הקודש והאלפבית ייחודי לסלאבים כדי לתרגם את הספרות הקדושה ולהעביר אותה לעמים סלאבים, זה הסיבה למה יש להם אותם אותיות (לעומת זאת הפולנים הם קתולים ולכן קיבלו אלפבית לטיני). השפה שהמציאו למען מטרה זו הייתה מבוססת על ניבים סלאבים באזור בולגריה, לכן כששפה הכנסייתית השפיעה על הרוסית עברו אליה הרבה מילים ייחודיות לבולגרית.
באותו הנושא: