איך מזהים דיוקי הגייה במילות יחס???

לא מזהים. פשוט רושמים את הצורה התקינה. אם לא יודעים אותה צריך ללמוד
למשל מכם ולא ממכם. mimenu ולא mimeno, מאיתנו ולא ממנו וכו...