איך זה שלדוגמה את הסרט "it" תרגמו ל"זה" וסרטים אחרים מתרגמים לתרגום לא נכון בכלל?

כי לפעמים מילים באנגלית לא נשמעות כל כך טוב שמתרגמים אותן לעברית

כי לפעמים התרגום פשוט לא נשמע טוב
"חמרמורת" לא נשמע טוב
אבל לפעמים זה באמת מוגזם