מתי אומרים bit ומתי little bit?

bit זה יחידה. משהו שהוא פריט אחד
little bit זה אומר קצת, יש מעט פריטים יחידים

זה תלוי בהרכב המשפט בדרך כלל אומרים a little bit כשמתכוונים לקצת נגיד:
just a little bit
just a bit
בתכלס אפשר להגיד את שניהם..

שואל השאלה:
אז למה אומרים im a bit nervous
או
do you like me a little bit?

זה מטבע לשון

bit זה כאילו קצת
little bit זה יותר קצת (אם זה נשמע הגיוני כאילו פחות יותר מ bit)
little bit קטן מ bit...

אתה נתת אבל שני משפטים עם קונטקסט שונה לגמרי

המשפט הראשון שהבאת זה השוואה. אתה משווה את צבע המכונית אחרי הצביעה ללפני

במשפט השני אתה נותן קנה מידה, כמות הסוכר צריכה להיות בגודל מסוים פחות או יותר

לא הבאת שום דוגמא שמראה שbit זה "יותר" מlittle bit

בכל מקרה זה דווקא די נכון, הרבה פעמים משתמשים בlittle bit להשוואה. little bit more, little bit less, וכו'

lighter זה קלה brighter זה בהירה