הספר "פלא" בעברית ובאנגלית אותו דבר?

בערך... עדיין ממליץ על המקור כי תמיד יש פילטרים אחרים כשמתרגמים ספרים.
אבל אם זה לעבודה או כל דבר אחר אז אין בעיה עם זה.

כמובן שיש שינויים שוליים שפשוט לא עובדים בשפה העברית, או שדווקא עובדים לטובת השפה העברית: כמו שירי דיסני למיניהם. הם בעיקרון אולו השיר, אותה המשמעות ואותה המוזיקה, אך הם שונים בחלקם.

שואל השאלה:
כן זה לעבודה.. אם אקרא בעברית וארפרף על האנגלית זה מספיק טוב?

כן, זה יהיה בסדר :)

אם העבודה היא באנגלית, כמובן שצריך לקרוא את הספר באנגלית. אם העבודה היא בלשון או ספגות, גם זה וגם זה בסדר, אפילו הגרזה העברית עדיפה.

שואל השאלה:
אין לי זמן לקרוא באנגלית את הספר ובעברית זה יקח לי יותר מהר