אני פולניה, חברה מרוקאית שלי שאלה אותי מה זה מיידלע, איך להסביר לה?

אני לא חושבת שיש לזה בדיוק תרגום.

עריכה: לפי גוגל אז "ילדונת" או "חביבתי".

זה שאת ממוצא אשכנזי, לא אומר שאת אמורה לדעת.

והפירוש הוא גם לא ברור כזה. זו אמירה קצת מחפיצה.