7 תשובות
למצרים יש מלך חדש והוא לא מכיר את יוסף
יש מלך חדש במצריים שלא הכיר את יוסף
הייה מלך חדש שלא הכיר את יוסף
אנונימי
יש מלך חדש במצרים שלא ידע מי זה יוסף
קם מלך חדש על מצריים שלא הכיר את המעשים הטובים שיוסף עשה למען המצרים.
המלך הקודם של מצריים הכיר את יוסף ואהב אותו. כשקם מלך חדש במצריים, הוא לא הכיר את יוסף ולכן העביד את בני ישראל.
2 פירושים.

1. לא הכיר אותו, לא ידע מיהו, לא ראה אותו ולא שמע עליו בעבר וכו'...

2. לא הכיר בו: לא הרגיש מחויבות כלפיו ולכל מה שנעשה תחת השפעתו.

קל להבין שהפירוש השני הוא הנכון, כיוון שלא הגיוני שפרעה החדש לא שמע על יוסף שהיה דמות ידועה בקרב המצרים.