מזה יזלמה?

אולי הכוונה ל-יש למה?

יא זלמה
זה בערבית משו כמו יא גבר כזה

זה אומר "גבר".
נניח מישהו שואל מישהו "מה קורה, יא זאלאמה?"
זה "מה קורה, גבר?"

גבר