אם אני רוצה לשאול מישהו: אתה מדבר צרפתית?

do you speak french?

חחח באתי לענות לך איך אומרים את זה בצרפתית (כנראה שאני עדיין זוכר משהו מהחטיבה)
do you
זה גם די פשוט, בראשון משתמשים רק כשרוצים לתאר משהו שקורה עכשיו - בתרגום לעברית: האם אתה מדבר (עכשיו, בזמן זה) אנגלית? - התרגום של המשפט הראשון

התרגום של השני - האם אתה מדבר (באופן כללי) אנגלית?
לכן השני מדוייק יותר

שואל השאלה:
אני לא יודעת למה אבל הראשון נשמע לי הרבה יותר הגיוני ושימושי
למרות שלפי החוקים של גרמר והכל זה אמור להיות השני.

do you

הראשון זה האם הוא מדבר צרפתית ברגע זה והשני זה יותר האם הוא יודע צרפתית