אם מישהו אומר I have got a book, איך אפשר לדעת מהמשפט הזה אם הוא קיבל כמתנה או שמישהו השאיל לו או שהוא קנה אותו?

i've got a book זה כמו i have a book, יש לי ספר. אין לדעת ככה.
i've gotten a book/i got a book זה קיבל כמתנה
i bought a book זה קניתי ספר

שואל השאלה:
רגע got זה לא קיבל?

זה כן, תקראי שוב מה שרשמתי

שואל השאלה:
כתבת i got a book זה קיבל
אבל למה כשמוסיפים have פתאום זה מתורגם אחרת?

כי זה סלנג ל- i have

i have got a book - יש לי ספר.
i have gotten a book - קיבלתי ספר.

שואל השאלה:
מתי משתמשים ב- got ומתי gotten?

i have got a book - יש לי ספר. סלנג ל- i have a book.
i have gotten a book - קיבלתי ספר, זה לא סלנג וזה זמן perfect. אחרי have יהיה v3 וה- v3 של get זה gotten