אומרים פוחדת או מפחדת?

מפחדת

מפחדת

שניהן סבבה אבל מפחדת יותר

שניהם תקינות
מפחד זה מפחד בכללי, אי אפשר לדעת ממה הפחד, פחד שתמיד יש
פוחד זה פחד ממצב מסוים, ממשהו מסויים

המילה קיימת גם בפועל פעיל וגם קל. מפחד זה פחד קבוע, שלא עובר.
ופוחדת זה באותו הרגע - ממישהו או משהו, ממצב מסויים.
לכל מילה פירוש שונה, אין נכון או לא. לכן התשובות הקודמות צודקות בדברן, אך גם לא צודקות - אי אפשר לטעון שמילה אחת מבין השתיים נכונות, למקרה ספציפי.

מפחדת

בלשון של היום, נהוג להגיד "מפחד", בעוד שאפשר גם להגיד "פוחד".
למה? זה תלוי בבניין בו משתמשים:
בבניין קל, נזגור את "פוחד", בעוד שנוכל אף להגיד "פיחד", אף על פי שזה נשמע כמו המצאה של ילדים.
בבניין פיעל, נגיד "מפחד", זה הכי נפוץ.
אפשר גם להגיד מתפחד, מלשון חז"ל.
משמע, אפשר להגיד גם מפחד, גם פוחד, גם מתפחד וכל צורה תקנית (כלומר, בניינים) בעלת השורש פ.ח.ד.