מה זה יא זלמה בערבית?

"זלמה" זה בחור.
"יא" זה ממש כמו בעברית שמקללים רק שזה משמש הרבה גם לברכות וכינויים.

יא חביבת קלבי (אהובת ליבי)
הלא וסהלא יא ג'מעה (שלום וברכה חברים)
שו יא זלמה, כיף חאלק ? (מה בחור, איך מצבך ?) וכו' ...