האם מותר לי להיות בזוגיות עם הבן של גיסה של אחותי?

כן למה לא

טכנית כן.
הדבר היחיד שצריך לחשוב עליו הוא האפשרות שבמקרה של פרידה שזה נעשה בצורה נעימה והאווירה הטובה נשמרת - מעבר לזה, הכל טוב.

לקחו לי כמה שניות להבין
כן, מותר לכם. אתם לא קשורים ביולוגית

כן, אתם לא קרובי משפחה מבחינה ביולוגית.