תוכנה להפרדת כתוביות מסרט - יש לי סרט עם תרגום מובנה ואני רוצה להפריד את הכתוביות מהסרט, כך שיהיו לי שני קבצים אחד הכתוביות ואחד הסרט. יש תוכנה כזאת?

(בתרגום מובנה)עד כמה ידוע לי אין אפשרות כזאת, אני יודע שפס קול כן אפשר להפריד אבל הכתוביות ברגע שהתוכנה לעריכת סרטים יצרה את הסרט הכתוביות הפכו ליחידה אחת, בדומה לפרויקט בפוטושופ שלאחר שנמרה התמונה למשל ב-jpg כל החלקים "נדבקים" והופכים לאחד וכבר אי אפשר להפריד.
בהצלחה רפאל.