ספרדית או איטלקית, ספרד או איטליה?