מישהו יכול לתרגם לי את המשפט הזה? וגוגל תרגום לא מתרגם טוב אז מי שלא יודע אנגלית ויבדוק בגוגל תרגום שיחסוך ממני.

בטוחה שהמשפט תקין?

"אילו כל דבר שלא זה היה אתה"

שואל השאלה:
כן. זה משפט מסדרה.

שואל השאלה:
זה התרגום שהיה בגוגל תרגום........
-_-

אולי יש נקודה או פסיק?
אם הכל לא יהיה, זה יהיה אתה
משפט נשמע קצת מוזר האמת

שואל השאלה:
התכוונתי לראשון שענה.

ממ גם אני לא השתמשתי בגוגל, יפה אבל שהמוח שלי מתרגם דברים בצורה כל כך גרועה כמו גוגל תרגום חחח

משפט ממש מוזר
אני לא מבינה איך לתרגם אותו
מילולית זה: אם כל דבר, זה לא יהיה אתה?

אולי הכוונה היא שאם אני יכולה להשיג כל דבר/כל אחד, זה לא יהיה אתה?