10 תשובות
לא חושבת שצריך את הvery לפני הbeginning
כי זה יוצא מאוד התחלה ואתה רוצה לכתוב מההתחלה יעני
משפט חמוד לגמרי ^^
אבל המשפט הראשון לא תקין. אין לך שם עצם בתחילה המשפט. נסי:

The important thing is not who was with you at the very begining, but who will stay with you until the very end.


ולקומפקטית, זה כן תקין לכתוב very begining. זו דרך התנסחות באנגלית שבה מבליטים משהו. בהקשר הזה, מבליטים את ההתחלה.
שואל השאלה:
את מתכוונת ככה?
important is not the one who was with you from the beginning, but the one who will be with you to the end
אנונימית
תוסיפי שם עצם לפני ה important. זה לא תקין. לא מתחילים משפט בתואר
אסלה או איך שלא יקראו לך חח אני יודעת שvery זו דרך להדגיש משהו.. לא בכל מקום צריך לדחוף very. פה בהקשר הזה לא קשור very.. להזכירך הפירוש שלו זה מאוד..
זה לא הגיוני מאוד התחלה. היא רצתה לכתוב פה מההתחלה לכן very מיותר.
חחח את לא מבינה.
יש באנגלית ביטוי-
From the very begining.

זו צורה יותר "ספרותית" לכתוב מההתחלה.

הנה ציטוט שאני אוהבת שמשתמש בביטוי הזה:

We are at the very beginning of time for the human race. It is not unreasonable that we grapple with problems. But there are tens of thousands of years in the future. Our responsibility is to do what we can, learn what we can, improve the solutions, and
pass them on."

Richard P. Feynman
לפי דעתי יהיה צריך לכתוב את המשפט בצורה הזו:

The important person who is not the one who was with you from the beginning but the one who will be with you to until the end
זו גם אופציה ^