מה זה אומר להתרגל ליופי של בן אדם? זה אומר שכבר הבן אדם לא יפה לדעתם?

לאו דווקא.
זה יכול לתפוס גם בקטע של לא להתלהב מהיופי שלו כמו בהתחלה.

הוא כבר פחות בולט

לא בהכרח, דוגמא של זה שאם נגיד את פוגשת מישהו והוא לא נראה משהו בעינייך וככל שאת נפגשת איתו יותר הוא נראה יותר טוב ואת מתרגלת אליו

זה כמו למשל לעשות עגיל/לקנות משהו חדש/לעשות משהו חדש.. בהתחלה מתלהבים מזה ואז כבר זה נהיה משהו שהוא כבר הרגל

לא בהכרח
זה יכול להגיד שאתה כבר לא מתלהב מהמראה של הבן אדם ורגיל אליו
יכולים להיות לזה הרבה פרושים זה תלוי
אבל בעיקרון זה פשוטו כמשמעו להתרגל ליופי שלו

מי שרשמו שזה להתרגל למראה כדבר טוב כאילו לאהוב את זה יותר מתוך הרגל זו לא הכוונה במשפט כי לא רשום להתרגל למראה זה להתרגל ליופי זה אומר להפוך משהו טוב ויפה ולהרגל וכבר לא להתלהב
אלה אם כן מי שאמר את זה לא הבין את הכוונה של המשפט