מקור הביטוי מטען תרבותי?