מאצ'ו זה מחמאה לבנים או ההפך?

מאצ'ו זה כמו להגיד גבר, לא מחמאה ולא להפך.. פשוט מתאר מישהו חזק או גברי.

בדרך כלל זה מחמאה
זה כמו להגיד למישהו איזה גבר אתה כאלו מנסים לחמיא

מחמאה. מאצ'ו זה גבר, גנטלמן יעני

באיטלקית זה לא ממש אומר גבר..
אני דוברת איטלקית ורוב הפעמים הכוונה היא למישהו שמתנהג בגבריות מובהקת ובגלל זה היחס לנשים אצלו הוא לא ממש טוב. סוג של גבר שנשים רודפות אחריו כי הוא ממש גברי אבל הוא לא ממש גנטלמן..

שואל השאלה:
אז אם אני רוצה להחמיא לגבר על ההתנהגות שלו לא להגיד לו מאצ'ו? ואיך בכלל כותבים את זה באנגלית?