מישהו יכול לכתוב את זה רק במילים אחרות?

מקור אפשרי נוסף לטעות הוא בגרסאות קודמות של סיפור המגילה, במיוחד מהגרסה של יוספוס פלביוס בקדמוניות היהודים, בה הוא כותב כי "ובתוך הרבות שנאספו נמצאה נערה אחת בבבל, יתומה משני הוריה, שהייתה אמונה אצל דודה מרדכי זה היה שמו... אסתר זה היה שמה".