למה בסדרות/ סרטים כשמישהו אומר שהוא כנה רשום בכתוביות 'כן' במקום כנה?

בעברית תקנית אומרים "כן". אני לא יודעת למה בכל זאת השחקן\ית אומרים כנה ולא כן. אולי בשביל שצופי הסדרה יבינו.

כי בשפה עברית תקנית, אומרים כן למשל (אם אני זכר) "אני אהיה כן איתך..."